Amin Zanganeh Inaloo
I am a dedicated language professional based in Belgium, with over 20 years of experience in translation, editing, proofreading, linguistic validation, and machine translation post-editing. My working languages are English, Dutch, Persian, and Dari.
My Services
Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Validation, Interpreting, Transcription, Website Localization, Software Localization, Voiceover, Project Management, Copywriting, Transcreation
Translation Samples
بوسیدمش
دیگر هراس نداشتم
جهان پایان یابد
من از جهان سهمم را گرفته بودم"احمدرضا احمدی"I kissed her
I was no longer afraid of
the end of the world
I had taken my share of the world"Ahmadreza Ahmadi"Ik kuste haar
Ik was niet langer bang voor
het einde van de wereld
Ik had mijn deel van de wereld genomen"Ahmadreza Ahmadi"
برای صبح شدن
نه به خورشید نیاز است
نه خنده های باد؛
چشم‌هایت را که باز کنی،
موهایت که پریشان بشود،
زندگی
عاشقانه طلوع خواهد کرد...!مینا آقازاده𝕄𝕠𝕣𝕟𝕚𝕟𝕘'𝕤 𝕒𝕣𝕣𝕚𝕧𝕒𝕝
𝕟𝕖𝕖𝕕𝕤 𝕟𝕖𝕚𝕥𝕙𝕖𝕣 𝕤𝕦𝕟
𝕟𝕠𝕣 𝕨𝕚𝕟𝕕'𝕤 𝕝𝕒𝕦𝕘𝕙𝕥𝕖𝕣;
𝕎𝕙𝕖𝕟 𝕪𝕠𝕦 𝕠𝕡𝕖𝕟 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕖𝕪𝕖𝕤,
𝕒𝕟𝕕 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕙𝕒𝕚𝕣 𝕘𝕖𝕥𝕤 𝕕𝕚𝕤𝕙𝕖𝕧𝕖𝕝𝕖𝕕,
𝕝𝕚𝕗𝕖
𝕨𝕚𝕝𝕝 𝕕𝕒𝕨𝕟 𝕨𝕚𝕥𝕙 𝕝𝕠𝕧𝕖...!𝗠𝗶𝗻𝗮 𝗔𝗴𝗵𝗮𝘇𝗮𝗱𝗲𝗵𝔻𝕖 𝕒𝕒𝕟𝕜𝕠𝕞𝕤𝕥 𝕧𝕒𝕟 𝕕𝕖 𝕠𝕔𝕙𝕥𝕖𝕟𝕕
𝕙𝕖𝕖𝕗𝕥 𝕟𝕠𝕔𝕙 𝕫𝕠𝕟
𝕟𝕠𝕔𝕙 𝕙𝕖𝕥 𝕘𝕖𝕝𝕒𝕔𝕙 𝕧𝕒𝕟 𝕕𝕖 𝕨𝕚𝕟𝕕 𝕟𝕠𝕕𝕚𝕘;
𝔸𝕝𝕤 𝕛𝕖 𝕛𝕖 𝕠𝕘𝕖𝕟 𝕠𝕡𝕖𝕟𝕥,
𝕖𝕟 𝕛𝕖 𝕙𝕒𝕒𝕣 𝕨𝕠𝕣𝕕𝕥 𝕧𝕖𝕣𝕨𝕒𝕣𝕕,
𝕙𝕖𝕥 𝕝𝕖𝕧𝕖𝕟
𝕫𝕒𝕝 𝕝𝕚𝕖𝕗𝕕𝕖𝕧𝕠𝕝 𝕠𝕡𝕜𝕠𝕞𝕖𝕟...!𝗠𝗶𝗻𝗮 𝗔𝗴𝗵𝗮𝘇𝗮𝗱𝗲𝗵
ما
كاشفان كوچه های بن بستيم
حرف های خسته ای داريم
اين بار
پيامبری بفرست
كه تنها گوش كندگروس عبدالملکیان𝕎𝕖'𝕣𝕖
𝕥𝕙𝕖 𝕖𝕩𝕡𝕝𝕠𝕣𝕖𝕣𝕤 𝕠𝕗 𝕕𝕖𝕒𝕕-𝕖𝕟𝕕 𝕒𝕝𝕝𝕖𝕪𝕤
𝕎𝕖 𝕙𝕒𝕧𝕖 𝕥𝕚𝕣𝕖𝕕 𝕨𝕠𝕣𝕕𝕤
𝕋𝕙𝕚𝕤 𝕥𝕚𝕞𝕖
𝕤𝕖𝕟𝕕 𝕒 𝕡𝕣𝕠𝕡𝕙𝕖𝕥
𝕨𝕙𝕠 𝕛𝕦𝕤𝕥 𝕝𝕚𝕤𝕥𝕖𝕟𝕤𝗚𝗮𝗿𝗼𝘂𝘀 𝗔𝗯𝗱𝗼𝗹𝗺𝗮𝗹𝗲𝗸𝗶𝗮𝗻𝕎𝕖 𝕫𝕚𝕛𝕟
𝕕𝕖 𝕠𝕟𝕥𝕕𝕖𝕜𝕜𝕖𝕣𝕤 𝕧𝕒𝕟 𝕕𝕠𝕠𝕕𝕝𝕠𝕡𝕖𝕟𝕕𝕖 𝕤𝕥𝕖𝕖𝕘𝕛𝕖𝕤
𝕎𝕖 𝕙𝕖𝕓𝕓𝕖𝕟 𝕧𝕖𝕣𝕞𝕠𝕖𝕚𝕕𝕖 𝕨𝕠𝕠𝕣𝕕𝕖𝕟
𝔻𝕖𝕫𝕖 𝕜𝕖𝕖𝕣
𝕤𝕥𝕦𝕦𝕣 𝕖𝕖𝕟 𝕡𝕣𝕠𝕗𝕖𝕖𝕥
𝕕𝕚𝕖 𝕒𝕝𝕝𝕖𝕖𝕟 𝕞𝕒𝕒𝕣 𝕝𝕦𝕚𝕤𝕥𝕖𝕣𝕥𝗚𝗮𝗿𝗼𝘂𝘀 𝗔𝗯𝗱𝗼𝗹𝗺𝗮𝗹𝗲𝗸𝗶𝗮𝗻
کاش میدانستی
زنی که بغض داشت
شانه‌هایِ تو را کم داشت
کاش میدانستی
زنی که نیازِ نوازش داشت
دست‌های تو را کم داشت
کاش میدانستی
زنی که هزار قصه برای گفتن داشت
یک شبِ دیگر کنارِ تو را کم داشت
کاش میدانستی
زنی که دلِ رفتن نداشت
آغوش تو را کم داشت
کاش میدانستی
آن زن من بودم!
"نیکی فیروزکوهی"𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕪𝕠𝕦 𝕜𝕟𝕖𝕨
𝕒 𝕨𝕠𝕞𝕒𝕟 𝕨𝕙𝕠 𝕙𝕒𝕕 𝕒 𝕝𝕦𝕞𝕡 𝕚𝕟 𝕙𝕖𝕣 𝕥𝕙𝕣𝕠𝕒𝕥
𝕝𝕒𝕔𝕜𝕖𝕕 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕤𝕙𝕠𝕦𝕝𝕕𝕖𝕣𝕤
𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕪𝕠𝕦 𝕜𝕟𝕖𝕨
𝕒 𝕨𝕠𝕞𝕒𝕟 𝕨𝕙𝕠 𝕟𝕖𝕖𝕕𝕖𝕕 𝕔𝕒𝕣𝕖𝕤𝕤𝕚𝕟𝕘 𝕝𝕒𝕔𝕜𝕖𝕕 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕙𝕒𝕟𝕕𝕤
𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕪𝕠𝕦 𝕜𝕟𝕖𝕨
𝕒 𝕨𝕠𝕞𝕒𝕟 𝕨𝕙𝕠 𝕙𝕒𝕕 𝕒 𝕥𝕙𝕠𝕦𝕤𝕒𝕟𝕕 𝕤𝕥𝕠𝕣𝕚𝕖𝕤 𝕥𝕠 𝕥𝕖𝕝𝕝
𝕝𝕠𝕟𝕘𝕖𝕕 𝕗𝕠𝕣 𝕠𝕟𝕖 𝕞𝕠𝕣𝕖 𝕟𝕚𝕘𝕙𝕥 𝕓𝕪 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕤𝕚𝕕𝕖
𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕪𝕠𝕦 𝕜𝕟𝕖𝕨
𝕒 𝕨𝕠𝕞𝕒𝕟 𝕨𝕙𝕠 𝕕𝕚𝕕𝕟'𝕥 𝕙𝕒𝕧𝕖 𝕥𝕙𝕖 𝕙𝕖𝕒𝕣𝕥 𝕥𝕠 𝕘𝕠
𝕝𝕒𝕔𝕜𝕖𝕕 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕒𝕣𝕞𝕤
𝕀 𝕨𝕚𝕤𝕙 𝕪𝕠𝕦 𝕜𝕟𝕖𝕨
𝕥𝕙𝕒𝕥 𝕨𝕠𝕞𝕒𝕟 𝕨𝕒𝕤 𝕞𝕖!
𝗡𝗶𝗸𝗶 𝗙𝗶𝗿𝗼𝗼𝘇𝗸𝗼𝗼𝗵𝗶𝕀𝕜 𝕨𝕠𝕦 𝕕𝕒𝕥 𝕛𝕖 𝕨𝕚𝕤𝕥
𝕖𝕖𝕟 𝕧𝕣𝕠𝕦𝕨 𝕕𝕚𝕖 𝕖𝕖𝕟 𝕓𝕣𝕠𝕜 𝕚𝕟 𝕙𝕒𝕒𝕣 𝕜𝕖𝕖𝕝 𝕙𝕒𝕕
𝕞𝕚𝕤𝕥𝕖 𝕛𝕖 𝕤𝕔𝕙𝕠𝕦𝕕𝕖𝕣𝕤
𝕀𝕜 𝕨𝕠𝕦 𝕕𝕒𝕥 𝕛𝕖 𝕨𝕚𝕤𝕥
𝕖𝕖𝕟 𝕧𝕣𝕠𝕦𝕨 𝕕𝕚𝕖 𝕤𝕥𝕣𝕖𝕝𝕚𝕟𝕘 𝕟𝕠𝕕𝕚𝕘 𝕙𝕒𝕕 𝕞𝕚𝕤𝕥𝕖 𝕛𝕖 𝕙𝕒𝕟𝕕𝕖𝕟
𝕀𝕜 𝕨𝕠𝕦 𝕕𝕒𝕥 𝕛𝕖 𝕨𝕚𝕤𝕥
𝕖𝕖𝕟 𝕧𝕣𝕠𝕦𝕨 𝕕𝕚𝕖 𝕕𝕦𝕚𝕫𝕖𝕟𝕕 𝕧𝕖𝕣𝕙𝕒𝕝𝕖𝕟 𝕥𝕖 𝕧𝕖𝕣𝕥𝕖𝕝𝕝𝕖𝕟 𝕙𝕒𝕕
𝕞𝕚𝕤𝕥𝕖 𝕙𝕖𝕥 𝕠𝕞 𝕟𝕠𝕘 𝕖𝕖𝕟 𝕟𝕒𝕔𝕙𝕥 𝕒𝕒𝕟 𝕛𝕖 𝕫𝕚𝕛𝕕𝕖 𝕕𝕠𝕠𝕣 𝕥𝕖 𝕓𝕣𝕖𝕟𝕘𝕖𝕟
𝕀𝕜 𝕨𝕠𝕦 𝕕𝕒𝕥 𝕛𝕖 𝕨𝕚𝕤𝕥
𝕖𝕖𝕟 𝕧𝕣𝕠𝕦𝕨 𝕕𝕚𝕖 𝕟𝕚𝕖𝕥 𝕙𝕖𝕥 𝕙𝕒𝕣𝕥 𝕙𝕒𝕕 𝕠𝕞 𝕥𝕖 𝕘𝕒𝕒𝕟
𝕞𝕚𝕤𝕥𝕖 𝕛𝕖 𝕒𝕣𝕞𝕖𝕟
𝕀𝕜 𝕨𝕠𝕦 𝕕𝕒𝕥 𝕛𝕖 𝕨𝕚𝕤𝕥
𝕕𝕚𝕖 𝕧𝕣𝕠𝕦𝕨 𝕨𝕒𝕤 𝕚𝕜!
𝗡𝗶𝗸𝗶 𝗙𝗶𝗿𝗼𝗼𝘇𝗸𝗼𝗼𝗵𝗶
مرا به ذهنت نه،
به دلت بسپار!
من
از گم شدن
در جاهای شلوغ
می‌ترسم"مژگان عباسلو"Do not keep me in your mind
keep me in your heart!
I
am afraid of
getting lost
in crowded places"Mojgan Abbaslou"Houd me niet in je gedachten
bewaar me in je hart!
Ik
ben bang om
op drukke plaatsen
te verdwalen"Mojgan Abbaslou"
Contact Me
Have a project in mind or a question about my services? I’d be happy to hear from you. Get in touch to discuss your needs, request a quote, or explore opportunities to work together.
Text